El Eternauta: 10 Diferencias entre historieta y serie
Como es bien sabido, el pasado 30 de abril, Netflix estrenó la serie «El Eternauta», dirigida por Bruno Stagnaro y protagonizada por Ricardo Darín. Esta serie se basa en la historieta creada por Héctor Germán Oesterheld e ilustrada por Francisco Solano López en 1957, que se publicaba semanalmente en «Hora Cero Semanal», con tres páginas por entrega.
Cabe mencionar que esta reseña contiene spoilers tanto de la serie como de la historieta.
SINOPSIS
Juan Salvo, como es habitual, se reúne con sus amigos para jugar al truco. Durante el juego, se sorprenden al observar una nevada inusual, y aún más al darse cuenta de que esta nieve es tóxica y mortal al más mínimo contacto. Para protegerse, Juan y sus amigos confeccionan un traje que les permite evitar el contacto con la nieve, sólo para descubrir que se trata de una invasión alienígena que transforma radicalmente el mundo en el que vivían.
LA SERIE
Aunque las sinopsis de ambos formatos son similares, existen diferencias que se irán evidenciando a medida que avanza la trama. Es importante señalar que la ambiciosa producción de Netflix abarca aproximadamente un cuarto del cómic original, por lo que nos enfocaremos en lo que se ha presentado hasta el momento.
PRIMERA DIFERENCIA: EL CON TEXTO
Como se mencionó anteriormente, la historieta fue escrita en 1957 y retrata la vida de esa época, capturando la forma en que las personas la experimentaban y, más importante aún, cómo habrían reaccionado ante tales situaciones en ese tiempo, que representaba su presente.
Por otro lado, la serie se desarrolla en la actualidad, en los años 20 del siglo XXI, año en que se gestó la idea. Bruno Stagnaro plantea una pregunta similar: ¿Qué habría sucedido si toda esta invasión hubiera ocurrido en nuestros días? Al igual que Oesterheld en su momento, ambas obras se adaptaron a sus respectivos contextos contemporáneos, y esta diferencia es fundamental para distinguir las siguientes.
SEGUNDA DIFERENCIA: LA INTRODUCCIÓN
La serie protagonizada por Darín comienza con la hija de Juan Salvo y sus amigas en un barco, donde observan algo verde en el cielo. Paralelamente, se presenta a Juan y sus amigos atrapados en un piquete tras haber ido a buscar a Omar (un personaje del que hablaremos más adelante), quien regresa a Argentina después de 20 años en Estados Unidos.
En contraste, la historieta no podría incluir esta idea, puesto que no era inusual que alguien se trasladara a vivir a ese país. Sin embargo, su inicio es atípico, comenzando con quien posiblemente sea la representación del autor ya mencionado escribiendo en su hogar, cuando de repente, Juan Salvo aparece ante él a través de una teletransportación y comienza a narrarle la historia de la invasión alienígena.
TERCERA DIFERENCIA: EL LUGAR DONDE TRANSCURRE LA ACCIÓN
En ambas versiones, los protagonistas se reúnen en una casa jugando al truco, pero en la historieta se encuentran en la casa de Juan Salvo, junto a sus amigos, Elena y Martita. En la serie, los personajes están en la casa de Favalli, acompañados por Omar y Ana (su esposa). Este detalle es significativo, ya que motiva a Juan Salvo a buscar a su hija y a la madre de ésta, lo que nos lleva a la siguiente diferencia.
CUARTA DIFERENCIA: LA MOTIVACIÓN DE LA SALIDA DE JUAN SALVO
Como mencioné antes, la motivación de Juan es encontrar a su hija y a la madre de ella. En la historieta, sin embargo, él está en casa y sale por azar (al tirar un dado) en busca de provisiones. En ambas versiones, se enfrentan a los horrores provocados por la nieve y el cuerpo sin vida de su amigo Polsky, quien, impulsivamente, abre la puerta y desaparece al instante.
QUINTA DIFERENCIA: LOS VÍNCULOS DE JUAN SU ORÍGEN Y EL NOMBRE DE SU HIJA
En la historieta, Juan Salvo es un padre de familia que vive con su esposa e hija, llamada Marta (Martita). Ellas permanecen en casa mientras los demás investigan el exterior, sin salir hasta casi el final. Además, se menciona que Juan es propietario de una pequeña fábrica de transformadores.
En la serie, aunque no se especifica su ocupación, sabemos que es un excombatiente de Malvinas, un aspecto que no existía en los años 50. En la producción de la N roja, Elena y Juan están separados, una situación más típica en la actualidad, y su hija se llama Clara en lugar de Marta, un cambio que refleja la evolución de los nombres en uso.
El hecho de que Elena y Juan están separados genera que él busque a su esposa en su departamento, lo que da lugar a una escena que no aparece en la historieta: una pelea con los vecinos de Elena, de la que termina escapando.
SEXTA DIFERENCIA: EL ENCUANTRO CON PABLITO
Pablito es un personaje importante en ambas versiones, aunque presenta diferencias en su encuentro con Juan. En la historieta, Pablito estuvo encerrado en un sótano antes de ser encontrado por Juan. En la serie, por el contrario, fue encerrado por sus compañeros en la escuela y Juan lo descubre mientras busca a su hija. También varía mucho con respecto a su aspecto físico.
SÉPTIMA DIFERENCIA: LA BATALLA DE GENRAL PAZ Y EL EJÉRCITO
La célebre batalla de General Paz se desarrolla en los exteriores de la ciudad, con un ejército armado listo para enfrentarse a los invasores. En la serie, aunque la batalla existe, es más corta y se desarrolla mayormente entre Juan y Favalli, quienes terminan refugiándose en una iglesia, un evento que no ocurre en la historieta.
OCTAVA DIFERENICA: LA MUERTE DE LUCAS
Lucas tiene un papel más activo en la serie en comparación con la historieta, y su final es más impactante. En la serie, se suicida frente a Juan y Favalli tras haber sido transformado en un hombre robot y perder la cordura. En la historieta, su destino es ser asesinado por los cascarudos.
NOVENA DIFERENCIA: LAS VISIONES
Esta diferencia es exclusiva de la serie, ya que no aparece en la historieta. A lo largo de la serie, Juan experimenta visiones y sensaciones de déjà vu, como si hubiera vivido todo antes. Esto podría interpretarse como una experiencia de vidas pasadas, universos alternativos o diferentes épocas. En la historieta, se establece que puede viajar en el tiempo desde el principio.
DÉCIMA DIFERENCIA: LA HIJA DE JUAN
En la historieta, la hija de Juan aparece poco, ya que permanece protegida en casa y es mucho más pequeña que en la serie. Además, en la misma, su papel es más relevante, ya que parece ser una mujer-robot manipulada por los alienígenas.
OTRAS DIFERENCIAS:
- Omar e Inga son personajes que no existen en la historieta; estos fueron exclusivamente añadidos para la serie.
- En la serie, varios habitantes de la ciudad se refugian en un centro comercial.
- Favalli desempeña el mismo rol en ambas historias, pero en la serie no es matemático, sino ingeniero eléctrico y físicamente más delgado.
- Mosca tiene más protagonismo en la historieta; en la serie aparece poco, aunque cumple con el mismo rol.
- El primer animal que aparece en la historieta es un renacuajo, lo que resulta novedoso, mientras que en la serie aparece un perro, sin que se le dé mucha importancia.
¿EN QUÉ SE ASEMEJAN?
Además de compartir la trama central, que implica enfrentarse a la amenaza de los cascarudos, la nieve y, posteriormente, a los humanos, ambas obras mantienen la idea de que no hay un héroe individual, sino un héroe colectivo que enfrenta el imperialismo. Esto último pone en tela de juicio la noción norteamericana presente en las tradicionales historias de acción, aventura e incluso de superhéroes, donde una única persona suele acaparar todos los méritos.
¿POR QUÉ ES UN CLÁSICO?
Es ampliamente reconocido que «El Eternauta» es considerado un clásico en la cultura argentina. Sin embargo, la pregunta persiste: ¿Por qué es un clásico? Lo que convierte a una obra en un clásico es su capacidad de perdurar en el tiempo y seguir resonando con las audiencias contemporáneas. «El Eternauta», siendo una historieta de los años 50, sigue siendo relevante hoy en día, ya que su historia podría situarse en la actualidad. Para profundizar en esta idea, compartiré un video de Instagram de Cata Olgiati, quien aborda este tema a través del libro.
https://www.instagram.com/reel/DJDXsXysx2k/?igsh=NXM0aW1rb2F3YXA1
CONCLUSIÓN FINAL
Ambas historias están situadas en contextos bien definidos y son verosímiles por ello. Puede que una versión te haya gustado más que la otra, pero la serie resulta ser una adaptación notable, siempre que se considere este aspecto.
Redactor de Zonasyc, me encanta hablar de cine. Fan de Scorsese y del cine Argentino.
